83.SURA DE LOS CICATEROS

(AL-MUTAFFIFIN)

سُورَةُ المُطَفِّفِينَ

Mequinense

Bismil-lahi-r Rahmani-r Rahim

(1) ¡Ay de los cicateros! (2) Cuando son otros los que miden, les exigen la medida exacta, (3) pero cuando son ellos los que miden o pesan, son mezquinos. (4) ¿Es que no piensan en que serán devueltos a la vida (5) para comparecer en un Día aterrador? (6) El Día en que los hombres –nas–comparezcan ante el Señor de Todos los Dominios. (7) ¡Pero no! El kitab de los libertinos estará en siyyin[1429]. (8) ¿Y cómo sabrás lo que es siyyin? (9) Es un kitab numerado (marqum). (10) ¡Ay ese Día para los falaces! (11) Los que reniegan del Día de la Rendición de Cuentas. (12) Sólo reniegan de ese Día los nefarios. (13) Cuando se les recitan Nuestras aleyas, dicen: “No son, sino leyendas de los antiguos.” (14) Pero no, no es eso. Lo que sucede es que se ha apoderado de sus corazones el fruto de sus obras. (15) Ese Día habrá una separación entre ellos y su Señor. (16) Después arderán en el yahim. (17) Se les dirá: “Esto es lo que negabais.” (18) Mas no así con los virtuosos. Su kitab estará en illiyyin. (19) ¿Y cómo sabrás lo qué es illiyyin? (20) Es un kitab numerado (marqum). (21) De él dan testimonio los muqar-rabun[1430]. (22) Los virtuosos estarán en un perpetuo deleite. (23) Reclinados sobre lechos elevados, contemplarán sus dominios. (24) En sus rostros reconocerás el esplendor de la dicha. (25) Se les dará de beber un néctar sellado, (26) cuyo sello será almizcle –para alcanzar esa dicha rivalizan los que en verdad la desean[1431](27) su mezcla será de tasnim (28) –un manantial del que beberán los muqar-rabun. (29) Los nefarios se reían de los creyentes. (30) Cuando pasaban a su lado se hacían guiños entre ellos, (31) y regresaban bromeando a su gente. (32) Al verlos decían: “Esos son los extraviados,” (33) cuando no era de su incumbencia ocuparse de ellos. (34) Hoy los creyentes se reirán de los encubridores. (35) Reclinados sobre lechos elevados, contemplarán sus dominios. (36) ¿Acaso no se habrá retribuido a los encubridores por sus obras?


[1229]  Ver Infos 11 y 16, y apéndice Q.

[1230]  Ver artículo IV.

[1231]  Ver capítulo XIV y esquema 19.