60.SURA DE LA EXAMINADA

(AL-MUMTAHANAH)

سُورَةُ المُمْتَحنَةِ

Medinense

Bismil-lahi-r Rahmani-r Rahim

(1) ¡Creyentes! “No toméis a Mis enemigos, que son los vuestros, como amigos y protectores”, mostrándoles afecto, cuando han encubierto lo que os ha llegado de la verdad y han expulsado al Mensajero y a vosotros mismos por creer en Allah, vuestro Señor. “Habéis salido a luchar para defender Mi causa, buscando Mi complacencia.” Aun así, les confiáis secretos como si fueran vuestros aliados. “Yo sé lo que escondéis y lo que manifestáis.” El que de vosotros lo haga se habrá salido del camino de rectitud. (2) Si logran aventajaros en poder, se volverán vuestros más encarnizados enemigos y sus manos y sus lenguas se dirigirán contra vosotros con maldad. Nada les gustaría más que encubrierais la verdad. (3) De nada os servirán vuestros parientes e hijos el Día del Resurgimiento. Ese Día estaréis separados. Allah es consciente de la intención que os mueve a actuar. (4) Tenéis un hermoso ejemplo en Ibrahim y en los que se mantenían firmes con él, cuando le dijeron a su gente: “Nada tenemos que ver con vuestra forma de actuar ni con lo que adoráis fuera de Allah. Renegamos de vosotros. Habrá enemistad y odio entre nosotros hasta que no creáis en otro que en Allah.” Mas a su padre le dijo Ibrahim: “Pediré perdón por ti, aunque no pueda hacer nada en tu favor ante Allah. ¡Señor nuestro! En Ti nos abandonamos y a Ti nos volvemos arrepentidos. En Ti confluyen todos los destinos. (5) ¡Señor nuestro! No nos pongas a prueba con los encubridores, dándoles poder sobre nosotros, y perdónanos. ¡Señor nuestro! Tú eres el Poderoso, el Sabio[1360].” (6) En ellos tenéis un hermoso ejemplo para quien tenga esperanza en Allah y en el Último Día. Mas el que se desentienda que sepa que Allah es en Sí Mismo Suficiente, el Alabado. (7) Quizás Allah ponga afecto entre vosotros y entre esos que consideráis vuestros enemigos. Allah es el Poderoso, y Allah es el Perdonador, el Compasivo. (8) Allah no os prohíbe que tratéis bien y con justicia a los que no os hayan combatido a causa de vuestro Din ni os hayan expulsado de vuestros hogares. Allah ama a los que actúan con equidad. (9) Por el contrario, Allah os prohíbe que toméis como protectores a los que os hayan combatido a causa de vuestro Din, os hayan expulsado de vuestros hogares o hayan ayudado en vuestra expulsión. Quien los tome como aliados, ese será de los infames. (10) ¡Creyentes! Cuando lleguen las creyentes que hayan emigrado, examinadlas –y Allah conoce bien su creencia– de manera que si verificáis que son creyentes, no las devolváis a los encubridores. Ellas no son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. Mas devolvedles la dote que les hayan pagado. No incurrís en falta si os casáis con ellas, siempre que les deis su dote. No retengáis bajo vuestra tutela marital a las encubridoras. Pedid lo que hayáis gastado y que ellos pidan lo que hayan gastado. Este es el juicio de Allah con el que juzga entre vosotros. Allah Actúa y Juzga Según Su Conocimiento. (11) Y si alguna de vuestras esposas se escapa y va a los encubridores, podría ocurrir que la encontraseis como parte del botín de alguna razia. Dadle a los esposos de las que se hayan ido algo similar a lo que ellos dieron como dote. Tomad en serio las advertencias de Allah, Aquel en Quien creéis. (12) ¡Profeta! Cuando vengan a ti las creyentes para jurarte fidelidad, comprometiéndose a no asociar nada con Allah, a no robar, a no cometer adulterio, a no matar a sus hijos, a no levantar calumnias, y a no desobedecerte en lo que sea razonable, acepta su juramento y pide perdón por ellas a Allah. Allah es el Perdonador, el Compasivo. (13) ¡Creyentes! No toméis como aliados a la gente con la que Allah se ha enfurecido. Ellos han perdido toda esperanza en Ajirah como los encubridores la han perdido de los que yacen en las tumbas.


[1360]  Ver cuadro C5.